ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و القضايا , و الحوادث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
ألست تحتضر لمعرفة ما الذي سيحدث تالياً ؟
هو الضحية ؟
! ياه , ياه
لا تجرؤ على الموت
يجب إن تموت على يدي
! لا
هذه البلاد بأكملها أصبحت أراضي صيدهم
(في الحلقة الماضية من الفخ)
! (سي وو)
أنتظر , سيدي
"نقطة عمياء"
لقد كان هناك 1ملم قد فاتنا
أنه 1 ملم بالضبط
هم يتعلمون حول مشاعر الأخرين و يحسنون من أنفسهم
الشفقة , و القلق , و الخوف , و أشياء مثل تلك
, تلك ليست مشاعر سيشعرون بها
لكن بأمكانهم تقليد كيفية التعبير عن تلك المشاعر
, من خلال حادث واحد
هو وضع البلاد بأكملها في فخ
ياله من طعم ذكي
أي صياد أفضل من الممكن إن يكون هناك ؟
! (أنسة (يون - ! كلا -
لم أستطع حماية أي أحد
لماذا تستمر بأرسال مثل هذه الأرواح الثمينة لي ؟
! أبني
! (محقق (بــاي
...أرجوك
مرحباً - المذيع (كانغ وو هيون) ؟ -
! (كانغ وو هيون)
أرجوك لا تسمح لأي شخص بالأقتراب مني
لا , لا تفعل , أرجوك لا
! بني , بني
! أمي ! أمي - ! (سي وو) -
! أمـي
! أبي ! أمي
! لا ! لا
...لا
أنت لا تستطيع
توقف
أعتقد بأنه مستيقظ
المذيع (كانغ وو هيون) ؟
شكراً لكِ على الوجبة - أنت على الرحب و السعة -
(لا يمكنني الوصول للمحقق (كو
ربما كان غطاس في حياة سابقة
من المؤكد إنه يحب الذهاب تحت الأرض
هل تحتاج للمزيد من الماء ؟ - هل يمكنني الحصول على بعض السوجو ؟ -
سأرغب بالحصول على شراب - بالطبع -
, لو أنك أخبرتني بأنك كنت قادم
لكنت قمت بأعداد شيء من أجلك
هل هناك أي شيء محدد لا يمكنك أكله ؟
لا , لا يوجد هناك أي شيء
(مين جو)
هنا
لا بأس
شكراً لك
والدكِ تحدث عنكِ كثيراً
ما الذي قاله ؟
هو قال بأن الشخص الذي يحبه أكثر شيء في هذا العالم هو أنتي
هذه كذبة , الكلمات لا تعني الكثير
الحب يظهر من خلال الأفعال
هذا يكفي
ما الذي تعرفه طفلة مثلكِ لتقول مثل هذه الأشيــاء ؟
مين جو) , لقد تأخر الوقت)
يجب إن تذهبي للداخل و تنامي
أمي , لماذا تتحدثين بلهجة "سيؤول" ؟
ذلك لا يناسبكِ على الأطلاق
! لماذا , أيتها الشقية
هي لا تزال صغيرة
لقد سمعت بإن برامج الأكل أصبحت رائجة بين الشباب
ألا يبدو هذا مثل ذلك ؟
هل تعتقدون بأنه أمن هنا ؟
هذه ستكون أخر مرة نجلس فيها في مكان كهذا
الجميع ميت الأن
ما الذي يفعله ؟ هو يجب إن ينتهي من ذلك بسرعة
هو يعرف بإن لديه جمهور
الأمر ليس ممتع إذا أنتهى بسرعة
, عندما كانت العائلة الملكية تصطاد خلال عصر جوسون
...هم سيقودون الفريسة لموقع جيد
أنا لست بحاجة لتفسيرك
هذا مر بعض الشيء , فالتقم بطهي خاصتي مجدداً
, كلما قمت بمضغها أكثر
أنت يمكنك تذوق عمق نكهته
أختصاصي الأطفال أخبرني
هي تتصرف بتلك الطريقة بسبب وفاة شقيقها الأكبر
...هي رأت والدها يفقد عقله
بعد موت شقيقها
, هي أصبحت هكذا
بالأعتقاد بأن عليها إن تحل محل شقيقها
هي لم يكن لديها أي أهتمام بالدمى أو الفساتين
, حتى عندما تدخل في شجار مع الفتيان
هي تصر على أسنانها و ترفض الخسارة
هل تلك مشكلة هذه الأيـــام ؟
هي لم تكن هكذا دائماً
هذا لأنها تأذت
لـذا ...هذا مؤلم للغاية بالنسبة لي
أوه يا إلهي , لقد قلت بأنني سأتناقش معك
بعد ذلك كل ما فعلته هو الكلام
السوجو قد نفذ أيضاً
هل ترغب بالمزيد ؟
بالتأكيد - حسناً -
أوه نعم , لقد نسيت
أوه يا إلهي
هل تحب السمك المجفف ؟
لقد جاء من "بوهانغ" يوم أمس
نعم , سأرغب بذلك
أنه مثالي مع السوجو في هذا الوقت من السنة
زوجي السابق كان حقاً يحبه مع السوجو أيضاً
أين من الممكن إن يكون ؟
أوه يا إلهي
هل من الصعب قتل عائلة شخص غريب أكثر من عائلتك ؟
أفترض بأنه كذلك
, إن تلطخ يدك بالدم كله يبدو متشابه
...لكن فعل ذلك بدافع الحاجة , و إن تؤمر بالقيام بذلك
هو مختلف تماماً
لا بــأس , لا تكن خائب الأمل
أنت هاوي , بعد كل شيء
لقد كـان لدي بعض التوقعات لأنني لم أرى وحشاً منذ وقت طويل
أنا خائب الأمل بعض الشيء
الخطة تغيرت
الأم و أبنتها لا يزالان مفيدان , على عكس هذا الرجل
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
أنا أكثر أرتجالاً مما تعتقد
أنا واقعي للغاية و أبحث عن أفضــل طريقة
أيضاً , شخص واحد هو أسهل من أثنان
أنت قلت بأن لديك توقعات لي , صحيح ؟
أنا يجب إن أرتقي بهم إذن
أعتقد بأن هذا ما تريدونه أيها الناس
...لرؤية ما إذا كان بأمكاني قتل غريب
ليس لدي أي علاقة به
...أيضاً , أنت تريد تصويري و أنا أقتل أحدهم
و أمساك نقطة الضعف تلك ضدي
آخيراً , كما لو كنت تسترق النظر لغرف نوم الأخرين
...أنت تستمتع
بمشاهدة شخص آخر يغطي يده بالدم
هذا يقودني للجنون
هل هو مثير للغاية ؟
أفترض بأن بأمكاني إن أطلب تنظيف ؟
بالطبع , نحن سنفعل ذلك
فالتذهبي
لقد حان الوقت لي للذهاب للعمل , كذلك
هذا ما كان يخطط لفعله منذ البداية
هو يخبرني بإنني فشلت
سيدي
هو فعل أكثر مما هو كافي لأثبات نفسه
هو أثبت بأنه من نفس صنفنا
(الحلقـ 7 ـــة : أصناف مختلفة)
إن من المريح إن صديقك لم يتأذى بشدة
هل أنت بخير ؟
هذا الكاريوكي الذي أعتادت زوجتي على إدارته
نحن وضعنا هذا للبيع , لكن لا أحد جاء لرؤيته
لماذا أحضرتنا لهنا ؟
(أنتم لستم الوحيدين الذين يشتبهون بقضية (كانغ وو هيون
أعتقد بأن المحقق (كو) في خطر
أرجوك أعلمني بما سأمر به
أنا لا أعرف أيضاً , المعرفة فقط ستجعل الأمور أسوأ
لا تقاوم , ذلك ربما يقتلك
...فقط القبول بذلك
ربما يسمح لك ببدء حياة جديدة
أبي , أعتقد بأن ساقيك أكتسبت بعض الوزن
أنت ستكون قادر على النهوض خلال بضعة أيــام
...هل أنت متوتر من أنني قد لا
أكون قادر على أعطائك حصتك ؟- ما الذي تعنيه ؟ -
أنت أعطيتني أكثــر من أشقائي
أنت حتى حصلت لي على معلم شخصي
لا تفوت أي شيء , و لتدرس بجد
هل رأيت خطة عملي ؟
أنا لا أتصرف بشجع شديد , صحيح ؟
لقد بدأ و كأنه أختيار جيد
أشقائك لن يعتقدوا ذلك أبداً
...أختيارك
... سيغير تماماً قدر أولئك
الذين يحكمون هذه الأرض في هذا الوقت
لا تقلق
بين أشقائي , أنا الشخص الذي يشبهك أكثر
لن أخذلك أبداً
لذا ما الذي تريد قولــه ؟
... أنا أقول بأن هذه ربما تكون خطة لتقسيم الأصوات
للحزب الحاكم التقدمي في إنتخابات العام المقبل
هذه ليست المرة الأولى التي نرى فيها أشياء مثل هذه
ما هو تعريف الأعتدال الذي يتحدث عنـه حزب العدالة الحرة ؟
لن أعلق على ذلك
نحن نسأل ما إذا كان لديك دليل لتدخل الشرطة في قضيتك
لماذا لا يمكنك الأجــابة على ذلك ؟ الم تكن صحفي ؟
إذن يجب إن تكون قادر على التمييز بين الحقيقة و الخطأ
أرجوك أهدئ - كيف يمكنني إن أهدئ ؟ -
مصداقية شرطة هذه البلاد قد ضربت القاع
السلطة الحكوميـة في كوريا في آزمة
موقف مثل هذا هو تحريض صامت
الأمتناع عن الأجابة مسموح به من قبل قواعد هذه المناقشة
يمكن للمناقش إن يختار فعل ذلك
أعتقد بأن هذا النقاش يزداد حدة
لنغير الجو
هو ليس مناسب ليكون سياسي , صحيح ؟
لنسمع من الضيوف
(أنا عامل في شركة , (جو يونغ سوك
...أعتقد بأن هذا الهيكل السياسي حيث وسائل الأعلام
تقرر إن معدلات دعم بعض الأطراف يجب إن تتحسن
... آمل بأن هذا البلد لن يتجاهل
تلك القيم الصحيحة
حسناً , شكراً لك
...أخيراً , لنسمع من ضيف
من جانب حزب العدالة الحرة
أين أنت ؟
"أنا (كو مين جو) من أبتدائية "ووميونغ
هل تغيــر ضيفنا ؟
...هناك قانون يحظر
مشاركة القُصَر في الأحزاب السياسية
لكنه لا يحظر دعم الأحزاب السياسية
ما الذي تريدين قوله , أنسة (كو مين جو) ؟
أردت التحدث عن أبي , و الذي هو ضابط شرطة
هل والدكِ ضابط شرطة ؟ - نعم -
...هو المحقق (كو دونغ غوك) من وحدة جرائم العنف
"من منطقة "ووميونغ
أبي حقاً يحبني
لكنه لا يكون إلى جانبي عندما أحتاجه
, يــوجد هناك الكثير من الأشخاص السيئين في هذا العالـم
و هو بحاجة للأمساك بهم جميعاً , أنا أتفهم كونه مشغول
هو أمسك بأشخاص حقاً سيئين هذه المرة
...لذا هو قال بأنه سيبقى إلى جانبي لفترة طويلة
و يحتفظ بوعده
لكن أبي أختفى مجدداً
هذه المرة هو لا يجيب على مكالماتنا نحن فقدنا الأتصال به
لذا أنا خائفة للغاية
لكنني أثق بأنه سيعود
لدي بعض الأحلام التي أخبرتها فقط لأبي
و أبي وعدنــي بأنه سيرى ذلك
ما هو ذلك ؟
سأصبح ضابطة شرطة
...إذا أصبحت ضابطة شرطة , سأكون قادرة على فهم
لماذا أبي لم يستطع البقاء معي بينما هو يحبني كثيراً
و أنا سأكون قادرة على حمايته دائماً بالبقاء بجانبه
سأصبح ضابطة شرطة مهما كلف الأمر
أبي , أتصل بنا إذا رأيت هذا
نحن نشتاق لك , أبي
دعني أخبرك بأجابتي التي رفضت الأدلاء بها في وقت سابق
(مين جو)
شكراً لك
هل ستنتظرين في الخارج مع والدتكِ للحظة ؟
مؤيدي , الذي تحدث منذ قليل
هي أبنة المحقق (كو) , الذي كان مسؤولاً عن قضيتي
هو كان ضابط شرطة و أب عظيم
أدلة لأثبات إن الشرطة تدخلت في قضيتي ؟
لا يوجد هناك أي أدلة
أنا فقط عانيت من ذلك الألم بجسدي بأكمله
و لقد كان هناك أثنان من ضباط الشرطة كانوا إلى جانبي في ذلك الوقت
, لكن بعد إغلاق قضيتي
... واحد منهم أصبح مفقود , و الضابط الأخر
في حالة لا يمكن الشفاء منها
لا أعتقد بإن هذه مصادفة
بالطبع , ليس لدي أي أثبات على هذا
عدالة ؟
أسمح لي بتعريف العـدالة
ضابط الشرطة في المستشفى قال شيئاً لي
...لماذا الناس الذين يفعلون الشيء الصحيح
...لماذا
عليهم المعاناة كثيراً ؟ لمـاذا ؟
دعني أسألك عن شيء هذه المرة
عدلي هو العثور على إجـابة لهذا السؤال
هل حزبنا يخطط لشيء ؟
سأخطط لأشياء إذا كان ذلك ضرورياً
هل قلت بأن صحفي سابق يخلط بين الحقيقة و الخطأ ؟
نعم , أنا صحفي سابق
لكنني سياسي الأن
سأضع كل العواطف في عملي الأن
الغضب , اليأس , و الحزن , و ألم الناس
! سأحمل كل تلك المشاعر
...منع الناس العاديين الذين يريدون العدالة
من المرور بهذه العواطف
...هذا هو تعريف العدالة
الذي أتحدث عنه
ملك لهذا العصر الجديد قد جاء
هناك متطلبات مختلفه لملوك العصور المختلفة
يجب إن تتعلم منه الكثير
...الشيء الذي أندم عليه أكثر شيء
هو أنني كنت مقرب للغاية منه بدون إن أدرك بأنه كان شرير
...الشيء الذي أخشاه أكثر
هو أنه لن يدع عائلتي خارج هذا
...الشيء الذي أندم عليه أكثر
...هو أنني كنت مقرب للغاية منه
بحيث أنني أعتقدت بأنه أخبرنا بكل شيء يعرفه
أحضروه لمكتبي
أشربه لابد و أنك عطش للغاية
لقد نسيت
تلك الحقنة كانت مصل قمت بصنعه في الواقع
كما أنهُ بمثابه مرخي للعضلات
...لذا
ما الذي ستفعله بي ؟
يجب إن تعالج
أنا لست مجنون
ألا تجعل نفسك تدخل في مواقف صعبة ؟
ذلك يعني بأنك مجنون
دعني أقدم لك مثال على أحد مرضاي الذين تماثل للشفاء
ذلك الرجل لم يكن يعلم انه مريض أيضا
أنت مررت بالكثير لزيارتي هنا
لا بـأس , لقد كنت أتلقى الأوامر
أي أوامر كانت تلك ؟
...لقد أمرت بالتعاون
بصنع دليل للحرب النفسية البحرية
! يجب إن أخرج من هنا ...أنت يجب
... هو قــال بإن هناك مشكلة - ! دعوني أخرج من هنا -
أثناء أختيار راداراتنا البحرية من الجيل التالي
لكن ذلك كــان وهمه
...جميع المعلومات البحرية التي تملكها قواتنا العسكرية
سيتم تسليمها لليابان
أنها مسألة مهمة للغاية من أجل قواتنا العسكرية
من أنت ؟
الملازم (جانغ سي جون) , هل تعرف هذا الأسم ؟
هذه طريقة كلاسيكية , لكنها فعالة للغاية
...سأقوم بأدخال هذا أسفل هنا
و تدمير الفص الأمامي و بعض الأجزاء الأخرى من الدمــاغ
العلاج كان ناجح
ذلك الرجل عاش حياة سعيدة بعد ذلك
, في العصور القديمة
"لقد كان هناك نوع من البشر يدعى إنسان "نياندرتال
مع صعود الكروماغنيين , الأسلاف المباشرة للبشرية اليوم
هم خسروا في الكفاح من أجل البقاء و أختفوا
هل تعرف لماذا خسروا ؟
...الكروماغنيين
قاموا بترويض الذئاب البرية و الكلاب
...أولئك الذين كان لديهم كلاب
كانوا أقوياء بشكل كبير في المنافسة من أجل البقاء
... و الذئاب
... قررت إن تصبح كلابهم
بـدلاً من إن تبيد من قبل تلك المنافسة من أجل البقاء
...أنت أيضاً ستصبح كلب
و ستعيش حياة سعيدة للغاية
أنت مجنون
لقد طلبت الحصول على إجازة كما أنه قد تم تكليفي ...من أجل فريق آخر
و قمت بتتبعه
... بطلب من المحقق (كو) , قائد حزب البحث
قام بتفتيش مستودع التبريد مع كلب الجثث
أنا أطلب هذا منك بيأس , أرجوك أعثر عليه ! يجب عليك العثور عليه
ذلك الكلب لم ينبح أبداً في الجبل
لكنه كان ينبح بجنون أمام ذلك المستودع
ذلك يعني بإن جثة (شين يون سو) كانت مخزنة في ذلك المخزن
سيكون هناك المزيد من الأشياء المشبوهة التي ... سيتم العثور عليها على الجثة , لذا
أرجوك عاود الأتصال بي مجدداً
الجروح قد تم خلقها بشكل غير منتظم للغاية
هذا نادر للغاية
ذلك ممكن إذا تم تجميد الجثة و تذويبها بشكل متكرر
... (إنها بالتأكيد جثة (شين يون سو
التي عثر عليها قائد فريق التحقيق
...لـذا قائد فريق وحدة التحقيق
عثر على ما قام (كانغ وو هيون) بأخفاءه
, (هو نقل الجثة لمكتب الرئيس التنفيذي (هونغ
و أتصل بالشرطة و قام بوضع عرض ؟
بتلك الطريقة لن يتم الأشتباه بـ (كانغ وو هيون) بأي شيء
سيتم أغلاق القضية بدون أي أطراف سائبة
كان إرسال قائد فريق وحدة التحقيق كافياً
, حول تحديد هوية الصياد الأخر من خلال بصمات أصابعه
ذلك لا يزال مستمراً , صحيح ؟
نعم , ذلك , آمل بإن تعثر على شيء
لقد تحققت من هوياتهم بإستخدام بصمات الأصابع
هو كان عالماً بيئي يحب جمع الفراشات
للقول بأنه كان يستمتع بصيد البشر ... (مع الرئيس التنفيذي (هونغ
فإنني أرغب بقول أن التحليل لا يتطابق
(أفادة قضية كانغ وو هيون)
هذا الشيء بأكمله هو كذبة
, إذا كان بأمكانه الكذب بهذا الشكل المعقد
خلق وضع مثل ذلك هو لا شيء
كيف يمكن لشخص إن يكذب هكذا ؟
(علينا إعادة التحقيق في قضية (كانغ وو هيون
الأمر ليس بتلك البساطة
قائد فريق وحدة التحقيق هو فقط قطع الذيل
(نحن لسنا متأكدين حتى من مكان المحقق (كو
, إذا كان المحقق (كو) لايــزال حياً
يجب علينا إستخدام هذه البطاقات بأفضل طريقة
مرحباً هناك
أوه , سيد (جانغ) , أنت هنا أيضاً
هل هذا أجتماع للأعضاء السابقين لوحدة التحقيق ؟
يبدو بأنها محادثة مثيرة للأهتمام هل يمكنني سماعها أيضاً ؟
ياه , تأكد من حذف لقطات كاميرات المراقبة
سيد (تشوي) , لقد علمتك كيف تتبع الناس
و أنت أستخدمت تلك التقنية علي ؟ كم هذا مزعج
لقد تعلمت ذلك جيداً منك بحيث أنك لن تلاحظ
(سيد (جـانغ
فالتكن حذراً عندما تعمل مع هواة
أنت ستجعل ذلك واضح للغاية
مع ذلك التشريح كذلك
..."الفاحص الطبي من "غانغوون-دو
... (كان يحوم حول جثة (شين يون ســو
و هو يبدو متوتر حقاً
إذا عبثت مع أولئك الناس , سأقتلك بنفسي
هذه حياة حزينة
يمكنك فقط النظر في الأتجاه الأخر
أنت تـواصل القتال ضد شيء لا يمكنك
لهذا السبب يواصل الناس التعرض للأذى
هل أنتم جميعاً حمقى ؟
يا إلهي
خذوهم
! يــاه
! ياه - أوقفهم -
! أذهب - ! أمسك بهم -
! أذهب
! بسرعة ! أذهب
! أهرب , أيها الوغــد
ما الذي تفعله ؟
قــائد فريق وحدة التحقيق ؟
ذلك الجرذ النتن
! واو
لقد حصلت على هذا من سيارة قائد الفريق
بيانات الموقع تنتهي هنا
كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟ لا يوجد هناك مكان كهذا في كوريا
لقد بحثت عن هذا منذ فترة طويلة
أعتقد أنه هنـا
(...الجيش الأمريـكي ينسحب , المشكلة التي تركت في الخلف)
أنت لن تشعر بالتعب جسدياً لفترة من الوقت
أيـضاً , سيكون لديك زائر اليوم
أنه شخص بدأ بتلقي العلاج قبلك
على مايبدو , أنتما الأثنان تعرفان بعضكما البعض
(أنسة (كيم
هل أنتي بخير ؟
هل تعرف من أنا ؟
من أنت ؟
لقد ألتقينا من قبل في مركز الشرطة
لنبقى أقويــاء
هم يحاولون أستخدام هذه المخدرات لمسح ذكرياتنا
هم يحاولون تحطيمنا , لكن لابد و إن يكون هناك طريقة
لنهرب من هذا المكان معاً
...أنا
لا أعرف من أنا حتى
, إذا كان لدى الشخص إرادة
هو بـأمكانه التغلب على أي شيء
لذا فالتفكري بما تريدينه كثيراً , و أعتزِ به و تفتقدينه كثيراً
فكري بذلك في قلبكِ
(كانغ وو هيون)
أنا أشتاق له
أتسائل حول ما إذا كان بخير أو ما إذا كان قد تأذى
أتسائل ما إذا كان يعاني كثيراً
هي لا يزال لديها ذكــريات متبقية ...يجب علينا زيادة جرعتها
...هذا النوع من الأشيـاء
هي ذكريات جيدة لنسيانها
الكلب يفتقد مــالكه
هل تتفق ؟ - نعم , أنا أتفق -
أنا أوافق - حسناً -
أنه جيد للغاية
! ماذا تعتقد نفسك فاعله
"(أنت الشخص الوحيد الذي يدعوني بـ "المحقق (باي
! (محقق (بــاي
شكراً لك
أنا أسف
وغد مجنون
! دعوني ! دعوني
! دعوني ! دعـوني
هل ترغبين ببعض الماء ؟
بفضلكِ أنسة (يــون) , لقد قمت بعمل جيد في النقاش
لقد جئت لأشكركِ
الكثير من الناس يهتفون لكِ على وسائل التواصل الأجتماعي
على الرغم من ذلك لدي مشكلة
لم يكن لدي هذه المعضلة في ذلك الوقت
ما الذي قلتِ بأنكِ ستوقفينه ؟
دعني و (سي وو) نذهب الأن
ألم تكوني تستمتعين بهذا أيضاً ؟
(تشغيل الأصوات)
شكراً لك لأيصالي لهذا البعد
هل أعجبتِ به كثيراً ؟
أنا لم اسمع بهذا من قبل
نعم , أنا فعلت
على أقل تقدير , هـو لا يحتجز طفله رهينة
, هو ليس قواد
يجعل زوجته تنام مع رجل آخر
, إن من المثير للشفقة لأي مدى تريد إن تعرف عنه
لكن الرئيس (هونغ) يعرف الكثير عنك
أنا لم أقتل (يون سو) لمثل هذا الأستفزاز التافه
المرأة التي لم يعد لها أي فائدة هي ليست جذابة بعد الأن
لقد سمعت حول والديكِ
هم تركوكِ عندما كنت صغيرة و أخذو شقيقتكِ الصغرى فقط
حتى على الرغم من أنكما كنتما توأم متطابق
هل تعرفين كيف هو حال المحقق (كو) ؟
...(بسببكِ , أنسة (يون
المحقق (كو) يموت بشكل مؤلـم في مكان ما
مـع ذلك , هناك مشكلة
الطبيب يقول بأنكِ تتحسنين كل يوم
ما الذي تخططين لفعله إذا نهضتِ الأن ؟
من سيقبل بكِ الأن , أنسة (يون) ؟
من سيقبل بكِ الأن في هذه الحالة ؟
هذا لن يعمل
مرحباً - مرحباً -
شكراً لقبولك دعوتي
لا تذكر ذلك
أنت أرسلت لي شيئاً جيد كان علي المجيء
لقد كنت فضولي حيال المكان الذي تصنع فيه مخدرات مثل هذه
أنه سم للأغتيال لا يمكن العثور عليه عن طريق تشريح الجثة
أنت لا يمكنك العثور على أي أختلاف بين الموت الطبيعي
...أبي , الـذي خدم
كطبيب عسكري خلال الحرب العالمية الثانية , قام بصنعه
هناك العديد من الأشياء الرائعة إلى جـانب هذا
سأسمح لك برؤيتهم واحداً تلو الأخر عندما نحصل على فرصة
أنا لست مجنون
العلاج يجري بسلاسة
, أنا أخبرك بهذا في حال حصلت على فكرة خاطئة
لكن هذا ليس أختبار
أنه مجرد فضولي الشخصي حولك
أنا على معرفة بــذلك
ذلك أيضاً سيعزز الثقة بيننا
هذا مريح
هذا مصل الحقيقة المخفف
هو لا يتسبب بـإي أذى لجسمك هو سيجعلك تشعر بالراحة
ما مقدار ما تعرفه عنا ؟
يمكنني القول أنني أعرف كل شيء تقريباً
لقد أمضيت 3 سنوات لأتعلم حول المجموعة (من الرئيس التنفيذي (هونغ
منذ متى قررت الأنضمام لنا ؟
أنا لا أتذكر ذلك
, لكن عندما سمعت الحقيقة حولك
أنا كنت قادر على الأتفاق تماماً مع أفكارك
أي أفكار تتحدث عنها ؟
...أنت تعتقد بأن الأقلية من الفصائل المتفوقة
يجب إن تحكم على غالبية الفصائل السفلية
...هذا المختبر يجب إن
يكون مكاناً لأختبار غالبية الفصائل الدونية
... و العديد من الفصائل
يجب إن يستخدموا البيانات من هنا للحكم على الأخرين
على سبيل المثال ؟
, عندما تصبح حياتك اليومية صعبة للغاية للتعامل معها
أنت ليس لديك وقت للتفكير حول السبب خلف ذلك
, عندها الناس تصبح عاطفية أكثر من كونها منطقية
و الأمور ستصبح أسهل بعد ذلك
, إذا رميت لهم شخص يمكنهم لومه على متاعبهم
هم سيقفزون على ذلك الشخص بأنفسهم
...بعد ذلك الظهور بوجه مليء باللطف و العدالة
و الربت على ظهرهم هو كل ما نحتاج للقيام به
أنه فقط مثل تدريب الكلاب
سي هيون) , أبقي إلى جانبي للحظة)
... (أكثر من أي شيء , كان علي حماية الأنسة (كيم
(أنا أعني , المراسلة (كيم
أنت يجب إن تتحلى بالصبر
العالم سيتغير
أعلم بأنه سيكون صعباً , لكنك بحاجة للتحمل
, طالما تنتظر
أنت سترى بإن العدالة ستسود في النهاية
أنت لديك عائلة
لذا يجب إن تركز على حماية عائلتك
المذيع (كانغ وو هيون) ؟
(أردت رؤية المحقق (كو
والدكِ تحدث عنكِ كثيراً
هو قال بأن الشخص الذي يحبه أكثر شيء في العالم هــو أنتي
(مين جو)
شكراً لك
سأضع كل عاطفة في عملي الأن
الغضب , و اليأس , و الحزن , و ألم الناس
! سأحمل كل تلك المشاعر
لم أكن أعرف بأنك متدين
ما الذي كنت تصلي من أجله ؟
...أريد لعائلتي
و أحبائي بإن يكونوا محميين
الكاهن أخبرني بهذا
"...الدعاء للأخرين بدلاً من نفسك"
"يعمل بشكل أفضل"
صلاتك لابد و أنها كانت مسموعة
في الواقع لقد جئت لهنا لأن لدي شيء لأدعك تسمعه
الذهاب لامريكا بشكل مفاجئ هكذا ؟
لست متأكد مما إذا كان بأمكاني قبول هذه الهدية
أنه من أجل سلامتكما
(أعتقد بإن هذا هو الأفضل حتى نعثر على المحقق (كو
هو سيكون بخير , صحيح ؟
لأكون صادقاً , لا يمكنني إن أعدكِ بشيء
, لكن حتى لو لـم يعد قريباً
سأحميكما بحياتي
هي بكت بينما كانت تعانقني
لذا قمت بمعانقتها
(كانغ وو هيون)
! (كانغ وو هيون)
أقسم بأنني سأقتلك بيدي
هل العبث معي و مع عائلتي ممتع بالنسبة لك ؟
أنا لا أحب العبث في الأرجــاء
أنا فقط أريد كلبي الخاص
كلب ؟
حسناً
أنا سأفقد ذاكرتي على أية حــال لذا دعني أسألك عن هذا
...كيف يمكنك
قتل أبنك بأطلاق النار عليه بمسدس ؟
, أستطيع فهم كل شيء آخر
لكنني لم أتمكن من فهم ذلك بغض النظر عن كم أفكر بذلك
هو لم يكن أبني الحقيقي
لم أكن لأستطيع فعل ذلك لو كان حقاً أبني
أعتقد بأن الخوف يأتي من المجهول
ذلك ليس بالكثير حقاً عندما تعرف الحقيقة
هل تفهم ؟
لابد و إن يكون هذا هو السبب في كوني أحب إن أبقيك تحت التعذيب
لا تكن متالماً مع أطفال الآخرين
أنت يجب أن تفكر في مشاكلك الخاصة
, لــذا بدلاً من البحث عن الأله في خوف
أنت يجب إن تستخدم عقلك , أيها الوغد
ما هو ذلك الوجه الأن ؟
(كـانغ وو هيون)
...هل هناك أي مزايا للأنضمام إلى تلك المجموعة
حتى من خلال القيام بمثل هذه الأشيــاء ؟
...حسناً
لحظة واحـدة
مدير هذه المنشأة يحبني , لذا هو سيدعني أفعل هذا
أنت يجب إن تشاهدني بعناية الأن
إذا كـانوا لا يزالون قابلين للأستخدام , سأستخدمهم
(إذا لم يكن كذلك , سأدير الطاولات كما فعلت مع الرئيس (هونغ
... سأصبح السياسي غير المسبوق الذي
غـزا أعظم شر في كوريا
كيف يبدو ذلك ؟
اليس رائعاً ؟
لا أعتقد أنني يجب أن أقول هذا عبر الهاتف
آمل إن أقول هذا شخصياً
سي هيون) , لقد وعدت بالتحدث معكِ شخصياً مرة أخرى)
فالتنسي كل شيء و لتعودي
هناك الكثير من الأشياء التي تحتاجين لفعلها
لا تقلقي
كانغ وو هيون) يعيش حياة رائعة)
سيدي
أعتقد بأنني ضعت
لقد أتبعت توجيهاتك
ما الذي أراه ؟
على يميني , يوجد هناك مصنع مهجور
و الشمس تقع في جنوب الشرق من هنا
أنت تسير في الاتجاه الصحيح
كم عدد زجاجات المياه لديك ؟
لدي ما يكفي , لدي حوالي أثنان
هل هو كذلك ؟ ربما لا يكون كافي
كنت أريد لهذه اللعبة إن تستمر قليلاً
ما الذي تعنيه ؟
نحن بحاجة لأن نكون متأهبين من الأن فصاعداً
إذا كانوا لا يزالون ذو فائدة , سأستخدمهم
(إذا لم يكونوا كذلك , سأقلب الطاولة كما فعلت مع الرئيس (هونـغ
... سأصبح سياسي غير مسبوق
الذي غزا أكبر الأعداء في كوريا
كيف يبدو هذا ؟ اليس رائعاً ؟
سي هيون) , أنسي كل شيء و لتعودي)
بالتأكيد , لنتحدث وجهاً لوجه
لقد أدركت بأن (وو هيون) كان من الممكن إنه يخدعنا جميعاً
يون سو) ؟)
لست متأكد
هل تعتقدين بأنها ميتة ؟
(يجب إن تسألي (وو هيون
أنا لم أكن على الجبل في ذلك اليوم
, حتى عندما كانت ذاكرتي تفشل
, لقد كافحت من أجل إن أحصل على أنتقامي منه
أنسة (كيم) ؟
أنا أشتاق له
أنه مسجل صغير
...لقد كنت دائماً أحمله معي
(حتى أتمكن من كشف سر الرئيس (هونغ
لم يكن لدي أي فكرة بأنني سأستخدمه هكذا
لقد تم صنعه في "الصين" و الذي كان حبيبي يحبه
إذا كان لا يزال لهم فائدة , سأستخدمهم
إذا لم يكن كذلك , سأقلب الطاولة كما فعلت (مع الرئيس (هونغ
... سأصبح السياسي غير مسبوق الذي غزا
الشر الأعظم في كوريا
كيف يبدو هذا ؟ اليس رائعاً ؟
هل سيكون لدينا فرصة لأستخدام هذا ؟
لست متأكدة , يمكننا فقط الدعاء
...أول و أفضل فريسة للأسد
...هو الضبع الذي هو غبي بما فيه الكفاية
ليعتقد بأنه أسد بنفسه
ذلك جاء أقـرب من المتوقع
فالتتعلم الكثير منه
... و
عندما يحين الوقت , فالتأكله
هو خطر
الملك هنا ؟
لنرى كم هو موهوب
أيها الحثالة , لنرى من أكثر قوة
ما هذا ؟ ما الخطب ؟
ياه , فالتفعل شيئاً حول هذا
أتصل بالأسعاف
أنتِ , من أنتِ ؟
كيف تجرؤين ؟
لقد عثرت على مالك أفضل منكِ
سيكون عليك إثبات ذلك
سيكون عليك إثبات لماذا عائلته أكثر أهمية منه
ستكتشف ذلك قريباً بما فيه الكفاية
أنت , هناك
سيد (كـانغ) , هل يجب إن نجري مفاوضات آخرى ؟
تحدث
لا يمكنك قتله , أنت تعرف ذلك
الا تريد تدمير عائلته كذلك ؟
...أنت أردت أقتلاع عائلته الموالية لليابان
و إن تصبح بطلاً بنفسك
ما الذي تهذي به ؟
هذا هو بالضبط السبب في أنني يمكن إن أفوز بهذه المعركـة
...كل ما فعلته كان الركض في الأرجاء و الكشف
عن رغبات كل واحد منكم
...أردتكم يا رجال
إن تشيروا ببنادقكم لبعضكم البعض
حسناً , أنا أعترف بقدراتك
أنا لن أخونك أبداً مرة أخرى
أنا أستسلم
لنقتله و نصبح ابطالاً
بالطبع , أسقط سلاحك , و لتأتي لهنا
أنت قمت بأتخاذ الخيار الحكيم
من المستحيل تنظيف كل شيء هنا بمفردك
لكن إذا كان هناك أثنان منا , يمكننا فعل ذلك
ذلك الوغد الخبيث
أيها الوغــد , هل تعتقد بأنك ستفلت بهذا ؟
أين أدابك أيها الطفل ؟
حسناً , سأفعل أياً يكن ما تطلبه مني
فقط إعفِ عني - كيف يمكنني إن أثق بك ؟ -
سأدعمك بالكامل خلال هذه الأنتخابات العامة القادمـة
, بما إن أبي معجب بك أيضاً
أنت ربما تصل للأنتخابات الرئاسية حتى
حقاً ؟ - نعم -
, إذا أصبح حثالة مثلك الرئيس
تلك ستكون نهاية هذه الأمة
محقق (كو) ؟
شكراً للتعرف علي
لا يمكنني فهم هذا الوضع
صـلاواتي تم الأجابة عليها
لقد صليت لأن يكونوا محميين
لكن في المقابل , هم تم أرسالهم لحمايتي
لا يمكنك الأفلات بعيداً
سأقتل هذه الفتاة
من هناك ؟
! أسقط ذلك
هل دخل الجميع ؟ - أنتظر , هناك واحد قادم -
من كان يعلم بإن ذلك المشفى الملعون ...كان داخـل قاعدة عسكرية آمريكية
ستغلق قريباً ؟
(مدخل للسيارات الكبيرة)
! ياه , أوقفوا تلك الشاحنة
! ياه - ! توقف هناك -
(دونغ غوك)
ما الذي تفعله ؟
أنت وضعت علامة لأنه كان لديك شيء لتقوله له
لماذا تقدمت في العمر كثيراً ؟
أشعر بالذنب أكثر الأن
ماذا ؟ لماذا تبدو رثً للغاية ؟
من كان يعلم بأن قول أسف ستكون أصعب من الموت ؟
إلى أين من الممكن إن يهرب ؟
هو دائماً يتم الأمساك به
فالتقوموا بالحراسة في الخارج
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
(مان هو)
لابد و أنـه كان صعباً , الهرب بعيداً بتلك الحالة
أيـها الوغد , هل تعتقد بأنني أمزح ؟
لماذا دخلتما إلى هنا ؟
ما هذا ؟ كيف تجرؤان ؟
أنتما قمتما بخيانتي ؟
أيها الحثالة , بعد كل ما فعلته من أجلكم ؟
ماذا ؟
أنت ستعاني كثيراً من هذه اللحظة
...هل كان من خلاله أنت أخبرت هؤلاء الأوغاد
حول ما قلته ؟
هذا صحيح , لكن ذلك ليس كل شيء
هو كان يعرف مالك ذلك المنزل لفترة من الوقت
لذا هو يعرف قليلاً
... في هذه اللحظة , هو يعطي رجالنا جولة
في ذلك المنزل الفارغ
هل المحقق (كو) بخير ؟
نعم , هو كذلك هل جميعكم مستعدين ؟
لنذهب للأعلى أولاً
! فالتمشي بشكل مستقيم , أيها الحثالة
يا إلهي
أتبعني
بسرعة
لنبحث عن ذلك
أذهبوا أولاً
محقق (كو) , هذا تجاوز ما يمكنك التعامل معه
الناس الذين ماتوا هنا هم ببساطة أجزاء من صورة أكبر
ذلك من أجلي لكي أقرر
...يجب إن تتوقف عن القلق حول الأخــرين
و تفكر في كيف يمكنك النجاة
محقق (كو) , هل تعرف من هو هذا ؟
أنت ستكون سعيد لرؤيته
تحقق بنفسك
! أبي
! أنا سأقتله , دعوني
أصدقائك فعلوا شيئاً عظيم
...هم ضحوا بحياتهم
لأنقاذ شخص مثير للشفقة
أنا أيضاً سأفعل شيئاً رائعاً
...أنا سأقتلع هذه العائلة المؤيدة لليابان
... و التي كانت تسيطر على
بلدنا من الخلف
فالتشاهد و لتكتشف من يساهم أكثر في هذا العالم
و هل تعرف ما هو المثير للسخرية ؟
...هو أنه يمكنني الحصول على الأنتقام
لأبنك و الذي فشلت بفعله
لكنني سأتنازل هذه المرة
أنه أنتقامك , و ليس انتقامي
أسحب الزناد
سأقوم بالتنظيف خلفك - ...أيها المحقق -
عرفت ذلك
(سمعت أنك فعلت نفس الشيء مع الرئيس (هونغ
خلال وضع الحياة أو الموت , أنت لا يمكنك حتى سحب الزناد
لــماذا ؟ هل لأنك شرطي مستقيم ؟
ضع القوس جانباً
! ضعه جانباً
لا أعتقد بأن بأمكانك أطلاق النار علي
ما الذي ستفعله ؟
ما الذي ستفعله كأب ؟
محقق (كو) , أرجوك
أبقى خارج ذلك , أرجوك
أسحب الزناد , إذا لم تفعل , نحن سنموت
هل تعتقد بإن والده سيظهر لنا الرحمة ؟
أسحب الزنــاد
! أطلقه - أنت محق -
... لا يمكنني قتل أحدهم
و المضي قدماً بحياتي
لذا غيرت خطتي
...الرصاصة الأولى
كانت من أجل موت أبني البريء
... و الثانية
...أنها من أجل الأنسة (يون) و المحقق (باي) الذين فقدوا حياتهم
بينما كانوا يحاولون الأمساك بك
الأن , أنه دورك
أفعلها , أطلق النار علي , أطلق
الأن , لقد تبقت لدي رصاصتين
واحدة من أجلك
و واحدة من أجلي
لا يمكنك فعل ذلك
إذا قتلتني , ما الذي سيحدث لعائلتك ؟
, مين جو) ستدعى بإبنة القاتل)
و هي ستكرهك للأبد
لهذا السبب لا يمكنك فعل هذا
أنت تعذب نفسك من خلال كونك متعاطف للغاية مع الأخرين
بينما تحتضر , أخبرتني الأنسة (يون) بإن أعفو عنك
...أنت في ذلك الوضع لأنك تتظاهر بكونك طيب
بينما أنت غير كفء لحماية الأخــرين
! أصمت , أيها الحثالة
لا تحاربه , ذلك فقط سيجعل الأمور أكثر أيلاماً
لا تفعل - سأفعل -
سأحاربه
(سأفعل ذلك من أجل (مين جو
سأزورها من أجلك
أنت لن تذهب أبداً لأي مكان
نحن سنكون معاً للأبد
هل كان عليك الجلوس هناك بينما هناك مساحة كبيرة في الخلف ؟
ألم يعجبك ؟
لماذا أحضرته ؟
أنها مذكرات شريرة مليئة بالأكــاذيب
, يـــاه , الشيطان يراقبنا دائماً
...لكننا دائماً نتجنبه
بالقول بأننا خائفون
لهذا السبب لا يمكننا هزيمتهم
! المعذرة ! المعذرة
! سحقاً
ما هذا ؟
...التلفاز
...هو السجن الوحيد الذي
سيبقيك محبوساً للأبد
(بعد شهر)
(نادي كو دونغ غوك للملاكمة)
"! نادي (كو دونغ غوك) للملاكمة"
! (بيونغ سو)
ألقي التحية , أيها الوغد
مــرحباً
يــاه , أنت قريباً ستصبح بطل
أنت تبلي حسناً - شكراً لك -
فالتتدرب بجهد
أنت لست جيد
يجب إن تذهب للمنزل
! يا إلهي , ذلك ساخن
سأبذل قصارى جهدي
! فالتتدرب على ضرباتك
1, 2. 1, 2.
1,2, قدمي
هذا كافي , أذهب للمنزل
إلى اللقاء , سيدي - عمل جيد -
يا إلهي , إلى أين ذهب ؟
...الشخص الذي تحاول الوصول له - ألا يجيب ؟ -
غير متاح
يا إلهي , إن من الصعب للغاية تمني عيد ميلاد سعيد له
بالمناسبة , هل أنت حقاً ستستقيل ؟
سأكون الوحيدة التي تعمل إذن كيف يمكننا إن ننجو ؟
سنجعل الأمور تعمل
, أيضاً , إذا كان شريككِ سيفعل شيئاً كبير
أنتي عليك القيام بالتضحية
أنا سأفعل ذلك الشيء الكبير أنت يجب إن تعمل
لا , أنا جيد في التنظيف - أنا أفضل -
لا , أنا سأغسل الأطباق - دعني -
عيد ميلاد سعيد , أنت ستسمح لي) (بالأنضمام لعملك الجديد , صحيح؟
ماذا ؟
عيد ميلاد سعيد , أنت ستسمح لي) (بالأنضمام لعملك الجديد , صحيح؟
يا إلهي , هذا الوغد
(مشفى الأصدقاء)
عيد ميلاد سعيد
تهاني على كونك مراسلة مجدداً
عيد ميلاد سعيد
تهانينا على أفتتاح عملك الخاص
أنا أتدرب في الخارج الأن , لذا لنجعل هذا مختصر
هل ترغب بالعمل معي ؟
عمل ؟ أي عمل ؟
هل ستحتفظ بذلك عني ؟
, لقد كنت دائماً وحيد منذ أيام كوني محقق
لذا لا يمكنني العمل مع الأخــرين
, لذا إذا كنتِ مهتمة بالملاكمة
أتصلي بي , سأعطيكِ خصم خاص
! عيد ميلاد سعيد
! عيد ميلاد سعيد , عزيزتي
يكفي من هذا الهراء
منذ متى كنت تهتم بعيد الميلاد ؟
عزيزتي , هل (مين جو) بخير ؟
هي تعيش حياتها
هي تتفق مع أصدقائها كذلك
, لقد تم أخبارها بإن تكتب ما تريد إن تصبح
"و هي كتبت بأنها تريد إن تصبح عميلة في "الـ أف بي آي
عميلة أف بي آي ؟ يا إلهي , لا يوجد هناك شك بأنها أبنتي
...على أية حال , أرجوكِ أخبريها
بأنني أحبها
أنا أحبكِ أيضاً
! عزيزتي , عيد ميلاد سعيد
! إلى اللقاء
, لقد أستقلت من عملي
و عائلتي بعيدة
لكن قتالي لم ينتهي بعد
...هناك قنبلة موقوته ستقتلني إذا لم أتلقى
العلاج في غضون بضعة أيـــام
"جمرة خبيثة؟"
يبدو و كأنه متحول تم إنشاؤه بشكل مصطنع
هل يمكن التحكم بنشاطه ؟
لكن لماذا يسمى ذلك "فخ" ؟
آثار الترياق تــدوم لشهر
لقد أسترجعنا ست زجاجات من الترياق من المشفى
قتال أستمر لـ 6 أشهر
...لقد أختفى كلاً من ممثل الحزب و المتحدث الرسمي
في وقت واحد , لكن لا أحد يهتم
كيف يمكن لهذا ؟
, تماماً كما أراد إن يجعلني كلبه
هذه المرة , سأجعله كلبي
هذا سيكون سجنه , و السلاح الوحيد الذي أمتلكه
أعرف أننا قد أسترجعنا سجلات دراسة الباحث
خلال الحرب العالمية الثانية
ذلك ليس بشيء يمكننا شراؤه بالمال
نحن أيضاً أبرمنا معاهدة مع الولايات المتحدة
أولاً , يجب إن تعود لكوريا
...إذا بدأ النخر , تلقي الترياق
لن يكون ذو فائدة كبيرة
سأعود بعد شهر
فكر بحل
لابـــأس
ذلك الحثالة
أنا سأقتله
, كما قال
الأشخاص الذين ماتوا في الجبل هم مجرد أجزاء من الصورة الكبيرة
ربما , هذه معركة بين فصيلتين
, إذا كانوا قد درسونا
نحن يجب إن نفعل نفس الشيء
تلك هي الطريقة الوحيدة التي سيكون بأمكاننا فيها مواجهتهم
و يجب إن أقاتل في هذه المعركة بمفردي
لا يمكنني وضع أولئك الذين أحبهم في خطر مجدداً
(يون سيو يونغ)
أنا مصمم و كل شيء مخطط له بدقة
لكن مرضي العقلي لا يمكن علاجه بسهولة
أنا لا أزال أعاني من الهلوسات
(أنسة (يون - (مرحباً , محقق (كو -
...أنت أكثر وسامة
مما وصفتك في يومياتها
أين هو ذلك الحثالة الذي قتل شقيقتي ؟
أنا صليت
...أنا صليت بيأس
بإن لا ترسل حيوات ثمينة لي
(الفخ)
(شكرا لمشاهدتكم الفخ)